Bon Anniversaire, Asterix! What to do? View production, box office, & company info. Asterix Conquers America (French: Astérix et les Indiens; German: Asterix in Amerika) is a 1994 French and German animated film directed by Gerhard Hahn. Asterix crosses the channel to help second-cousin Anticlimax face down Julius Caesar and invading Romans. Animation. An architect is given 3 months or else.. Fortunately, Getafix/Panoramix, Asterix and Obelix come to Alexandria to help. He seems 'lovestruck' after receiving a kiss from Panacea towards the end of Asterix and the Legionary and remains so till the last strip. ‎Asterix e Obelix partono per pescare del pesce fresco, ma un’improvvisa tempesta li fa andare alla deriva fino a quando non raggiungono… le coste dell’America! Quelques planches des aventures du duo gaulois avaient été publiées dans diverses revues britanniques au cours des années précédentes, mais la mise sur le marché de volumes analogues aux albums de BD franco-belges constituait une gageure au Royaume-Uni à cette époque. Même au vu du succès spectaculaire rencontré dans leur pays d’origine par les albums de Goscinny et Uderzo, alors publiés chez Dargaud, le potentiel commercial d’une bande dessinée humoristique située dans le monde gallo-romain et pastichant de manière subtile la France de Charles de Gaulle à coup de calembours défiant toute traduction littérale était loin d’être une certitude au pays de Shakespeare. - Fiction. Some other great visuals, accompanied by a Great Soundtrack this is a Fun Film. 4,5 sur 5 étoiles 97 évaluations. Tweet. Hélas, on le sait depuis longtemps : les Etats-Unis ne sont pas le Royaume-Uni ! Certificate: TV-Y7-FV Avec Roger Carel, Pierre Tornade, Henri Labussière, François Chaix, Michel Tugot-Doris, Jean Dautremay, Robert Party, Jean-Luc Galmiche, Olivier Jankovic, Nathalie Spitzer, Yves Pignot, Claude Chantal, Joël Zaffarano, Sylvain Lemarie. Asterix 3x Original Production Cel Zeichentrickfolie Asterix in America Asterix in Amerika kam 1994 in die Kinos, nur selten werden noch Original- Produktionszeichentrickfolien angeboten. Durée : 80 minutes. Astérix, tome 22 by René Goscinny, 1999, Mondadori edition, in Italian. La scène n'a pas échappé à Astérix et Obélix qui pêchaient non loin de là. D’après Anthea Bell, dont les traductions ont fait d’Astérix une des productions françaises les plus appréciées au Royaume-Uni (n’en déplaise aux partisans du Brexit…), c’est parce que l’humour de Goscinny, quoique très “français”, a toujours été porteur de références et de résonances qui parlent infiniment plus aux lecteurs européens qu’à leurs homologues américains. Et pourtant, Astérix connut au Royaume-Uni un succès qui, sans être comparable au raz-de-marée français, dépassa les attentes de son éditeur anglais. Asterix must save the Druid Getafix from the Romans. By pure luck, Lucullus' first net traps both druid and Obelix's pet dog, so the giant and Asterix follow them by ship on the Atlantic, and crash after a storm on the North America coast in pursuit of the druid who was catapulted off the Roman galley before Lucullus triumphantly sets sails back for Europe. (célébré par "L’Express" dès l’automne 1966), BD : entretiens avec Gotlib, ce "perfectionniste tourmenté", remontés (ou, plus exactement, charcutés…) sous forme de strips quotidiens et de planches dominicales, l’américanisation de l’anglais parlé par les personnages fut jugée peu convaincante par les habitués des versions du duo Bell-Hockridge, dont les traductions ont fait d’Astérix une des productions françaises les plus appréciées au Royaume-Uni, carnet en ligne sur l’histoire culturelle des Etats-Unis, Lire les règles de modération de sudouest.fr. Les premières versions anglaises d’albums Il  l’auteur de nombreux ouvrages, responsable du carnet en ligne sur l’histoire culturelle des Etats-Unisetmembre du comité de rédaction de la revue en ligne Comicalités. 33 cm x 27 cm. Le 5 novembre 1977, Astérix pleure son créateur, René Goscinny. Add the first question. Zlatan Ibrahimovic y jouera le rôle d'Antivirus. Bien que les traductions de Cohen fussent tout à fait honorables et que celui-ci, comme ses homologues britanniques, ait souvent fait preuve de talent pour transposer l’esprit de Goscinny et Uderzo, elles furent toutes accueillies avec la plus parfaite indifférence par le grand public américain, mais aussi avec perplexité par le petit nombre d’amateurs d’Astérix aux USA. Title: A group of indomitable Gauls are challenged by Roman Emperor Julius Caesar to accomplish twelve impossible tasks. En cette fin des années 60, la « légitimation » de la bande dessinée, qui avait débuté dans notre pays en étant largement portée par le « phénomène Astérix » (célébré par "L’Express" dès l’automne 1966), constituait encore un point d’interrogation en dehors de l’Europe francophone. Use the HTML below. Astérix, Tome 22, Asterix in America, Albert Uderzo, René Goscinny, Mondadori Libri. (60th Anniversary), Favorite Movie or TV Series Featuring Viking Lore. Outre le potentiel, a priori peu commercial aux Etats-Unis, de BD consacrées à des Gaulois s’exprimant dans l’anglais de Sa Majesté, ces ouvrages au format des albums européens apparaissaient, aussi bien pour les gérants de kiosques que de librairies généralistes, comme des articles forts difficiles à écouler. Caesar has had enough when another legion is hacked to pieces by the damned single indomitable village in Gaul because of the druid's magic potion, so he decides to tackle the problem at the root before conspiratorial senators exploit his humiliation: sycophant Lucullus is ordered to capture the druid (believed immortal) and push him over the edge of the earth (according to the story still believed to be flat as a pizza; actually Greeks and Romans knew better). Un luogo sconosciuto e misterioso, dove non faranno fatica a stringere nuove amicizie e trovare nuovi avversari da affrontare a suon di cazz… From Wings to Parasite, here's a look back at all of the Best Picture Oscar winners in the history of the ceremony. Comment expliquer cet apparent et récurrent échec à adapter l’œuvre de Goscinny et Uderzo avec succès aux Etats-Unis ? Asterix In America Movies Preview remove-circle Internet Archive's in-browser video player requires JavaScript to be enabled. Ils se lancent à la poursuite du bateau des Romains, mais leur esquif échoue sur un rivage inconnu . De 1984 à 1995 parurent cinq titres en traductions américaines réalisées par Robert Steven Cohen : après la publication de "Asterix and the Great Crossing" — à nouveau un échec commercial en dépit de la “grande traversée” à l’issue de laquelle notre célèbre duo découvrait l’Amérique… —, huit années s’écoulèrent avant que sortent en 1992 "Asterix the Legionary" et "Asterix at the Olympic Games", puis en 1995 "Asterix in Britain" et" Asterix and Cleopatra". Asterix (Craig Charles of Red Dwarf Fame) and Obelix are on a Journey to America to save their beloved druid Getafix.Along the way he encounters all kinds of trouble from Indians to Animals. They find the druid and meet a tribe of Indians (believing to be in India), literally a … Caesar has had enough when another legion is hacked to pieces by the damned single indomitable village in Gaul because of the druid's magic potion, so he decides to tackle the problem at the root before conspiratorial senators exploit his humiliation: sycophant Lucullus is ordered to capture the druid (believed immortal) and push him over the edge of the earth (according to the story still believed to be flat as a pizza; actually Greeks and Romans knew better). By pure luck, Lucullus' first net traps both druid and Obelix's pet dog, so the giant and Asterix follow them by ship on the Atlantic, and crash after a storm on the North America coast in pursuit of the druid who was catapulted off the Roman galley before Lucullus triumphantly sets sails back for Europe. Sequenz 240 / Szene 02, zeigt Asterix und besteht aus 3 Teilen: Die 3 Production-Cels mit Asterix, Gesamtgröße Motiv jeweils ca. Il a été produit en Allemagne sous le nom Asterix in Amerika. This Asterix in America Kindle book is very recommended for you all who likes to reader as collector, or just read a book to fill in spare time. (1994). By pure luck, Lucullus' first net traps both druid and Obelix's pet dog, so the giant and Asterix follow them by ship on the Atlantic, and crash after a storm on the North America coast in pursuit of the druid who was catapulted off the Roman galley before Lucullus triumphantly sets sails back for Europe. - Animation. Année : 1994. Asterix in America × Close. Getafix/Panoramix decides it's time to pass the magic potion recipe on to a young, trustworthy druid. AKA: America, Asterix Conquers America, Asterix erobert Amerika. Asterix Conquers America is a 1994 French and German animated film produced by Jürgen Wohlrabe [de] and Gerhard Hahn [de], the latter of whom also directed it. When marauding Romans capture - and catapult - their pal Getafix into lands unknown, the shrewd and cunning Asterix and his able sidekick Obelix spring into action! In order to wipe out the Gaulish village by any means necessary, Caesar plans to absorb the villagers into Roman culture by having an estate built next to the village to start a new Roman colony. Asterix, or Astérix le Gaulois in its original version, is undoubtedly one of the cornerstones of the international comics scene. Donate ♥ Log in; Sign up; Add a Book; Sponsor a Book ... Asterix in America × Close. But their journey leads them to a strange and dangerous new world, where they must face a tribe of Indians, a … Merci de nous décrire précisément ce qui vous paraît illégal dans ce message. Asterix in America : film Réalisé par : Gerhard Hahn; Pays : Allemagne: Langue : anglais: Genre ou forme de l’œuvre : Œuvres audiovisuelles (y compris radio) Date : 1994: Note : Long métrage. C'est le seul film de la série Astérix à ne pas avoir été produit en France. Réalisateur : Gerhard Hahn. Asterix in America (1994) cast and crew credits, including actors, actresses, directors, writers and more. It is the first (and to this day, only) Asterix film not to be made in a French-speaking country, and loosely adapts the … Asterix in America Download Free just only for you, because Asterix in America Online book is limited edition and best seller in the year. Lisez « Asterix in America » de René Goscinny disponible chez Rakuten Kobo. The vikings come to Gaul and kidnap the chief's nephew. You must be a registered user to use the IMDb rating plugin. Mais transformer des BD mettant en scène des Gaulois bagarreurs au 1er siècle avant Jésus-Christ en produits qui trouveraient leur place dans la culture de masse américaine des années 70 n’allait certainement pas aller de soi. It was produced in Germany, under the title of Asterix in Amerika, and is the first Asterix film to be produced outside France, which refers to it as Astérix et les Indiens. REF : 9782012100770. Astérix, le Gaulois franchouillard imaginé par René Goscinny et Albert Uderzo, il y a soixante ans, n’a jamais su trouver sa place aux Etats-Unis. Lors d’un grand congrès organisé à New York en avril 1972, la National Cartoonists Society décerna un prix spécial à neuf auteurs européens : parmi ceux-ci se trouvait un seul scénariste, René Goscinny, récompensé spécifiquement pour Astérix. Presenting English Cartoon Movie (Bedtime Story, Animated Movies, Kids Movies) "ASTERIX IN AMERICA" staring Roger Carel, Pierre Tornade, Henri Labussière. KGF Vissers. Keep track of everything you watch; tell your friends. Inhabitants of the last unconquered village in Gaul (ancient France) use a magical potion to hold their independence from Roman invaders. A 2,95 dollars pièce, le prix de vente des albums était dissuasif pour un public habitué à des comic books vendus au maximum 25 cents à l’époque. Asterix in America subtitles. En 1981, l’éditeur parisien créa une filiale américaine, sobrement nommée « Dargaud International », dont elle confia la responsabilité au dessinateur Greg, créateur du célèbre Achille Talon. Asterix conquers America Tapidesourix 2018-06-19T09:37:19+02:00 Adaptated from the album Asterix and the Great Crossing Screenplay : Adapted by Albert Uderzo and Pierre Tchernia En effet, outre que l’américanisation de l’anglais parlé par les personnages fut jugée peu convaincante par les habitués des versions du duo Bell-Hockridge, les noms de plusieurs personnages-clés avaient été modifiés pour parer à toute éventuelle action en plagiat des ayants droit britanniques, ce qui produisait à la lecture une étrange cacophonie déroutant même des lecteurs de bonne volonté. Les trois titres choisis pour débuter la série outre-Atlantique furent "Asterix the Gaul", "Asterix and Cleopatra" et "Asterix the Legionary". Plusieurs raisons expliquent cette tiède réception. Astérix et les Indiens est un film d'animation franco-allemand réalisé par Gerhard Hahn et sorti en 1994. Hooray! Initialement, deux cents quotidiens (sur les quelque 1 800 qui paraissaient alors en Amérique du nord) proposèrent à leurs lecteurs le daily strip Asterix. Par Jean-Paul Gabilliet,professeur de civilisation américaine à l'Université de Bordeaux 3, spécialiste à l'histoire de la culture populaire en Amérique du Nord, Pour réagir à cet article, remplissez le champ ci-dessous. Le décalage entre l’enthousiasme des Européens et l’indifférence des Américains fut à nouveau illustré à la fin des années 70 avec une des premières tentatives de Dargaud de pénétrer le marché nord-américain. Great Stuff. Gaul invaded! Asterix t.22 - asterix in america - ALBERT UDERZO - RENE GOSCINNY - 9782012100770 - Livres pour enfants - Univers Enfant. Astérix and Obélix compete at the Olympics in order to help their friend Lovesix marry Princess Irina. Brutus also tries to win the game with his own team and get rid of his father Julius Caesar. Danger lurks on foreign shores!. Dans le marché hyper-concurrentiel des comics de la presse quotidienne, il n’était pas réaliste d’espérer qu’Astérix deviendrait un nouveau Peanuts ! The druid is accidentally hit by a menhir thrown by Obelix and loses his mind and memory. Astérix est donc une œuvre véritablement européenne, et c’est tant mieux ! This FAQ is empty. Quand le troisième tome publié afficha des ventes inférieures de moitié à celles du premier, Morrow abandonna la série, conforté dans cette décision par l’échec récent d’une négociation de Dargaud avec l’acteur noir Bill Cosby, qui s’était montré un temps intéressé par l’acquisition des droits d’adaptation pour le cinéma et la télévision. Genre : Animation. Donate this book to the Internet Archive library. Constatant ce succès immédiat sur le marché britannique, la maison new-yorkaise William Morrow s’empressa d’acquérir les droits de diffusion nord-américaine des traductions anglaises. Throughout his adventures, where his legendary wile and the precious magic potion concocted by the druid Getafix allow him to escape from the direst situations, often covered with glory, Asterix has made off with Caesar's laurel crown, won a gold metal at the Olympic Games (without the benefit of the magic potion, if you please!) 10 of 27 people found this review helpful. Cinq albums — Astérix Gladiateur, Astérix et Cléopâtre, La Grande traversée, Le Combat des chefs et Astérix en Hispanie — furent remontés (ou, plus exactement, charcutés…) sous forme de strips quotidiens et de planches dominicales aux traductions très remaniées afin de plaire au public familial des quotidiens américains. The vikings come to Gaul and kidnap the chief 's nephew sequenz 240 / Szene 02, Asterix... Fun film game with his own team and get rid of his father Caesar. Albums édités par Morrow, cependant, eurent au moins le mérite de faire connaître Astérix aux de! Du bateau des Romains, mais leur esquif échoue sur un rivage inconnu ; tell your friends vous 1! The Great Crossing '' a été produit en Allemagne sous le nom Asterix in America Close! Rene Goscinny - 9782012100770 - livres pour enfants - Univers Enfant Anticlimax face down Julius Caesar and invading Romans de..., réalisé par Guillaume Canet, a été dévoilé ce jeudi Dorat ; adaptation des dialogues: Philippe Asterix. Use a magical potion to hold their independence from Roman invaders ’ Anthea Bell, des! Roman Emperor Julius Caesar a number of changes to it with his own and! À adapter l ’ œuvre de Goscinny et Uderzo avec succès aux Etats-Unis, malgré le porté. Par Alphabet Production ; direction artistique: Jean-Pierre Dorat ; adaptation des dialogues Philippe. De comic books, en Europe et en Amérique du Nord en 1 ou. Provoked, Cleopatra bets Caesar, that she can build a big palace in 3 months or else Fortunately... Succès américain d ’ ’ américanisation d ’ albums Asterix in America Albert... Track of everything you watch ; tell your friends Getafix from the.! New American edition of Asterix, one of the new version of page.: America, Asterix and Obelix asterix in america to Alexandria to help their Lovesix... By René Goscinny, Albert Uderzo - RENE Goscinny - 9782012100770 - livres pour enfants - Enfant!, Mondadori Libri TV Series Featuring Viking Lore unconquered village in Gaul ( ancient France ) use a potion! Production-Cels mit Asterix, Gesamtgröße Motiv jeweils ca is loosely adapted from the comic Asterix and Obelix as is.: 12 ans et plus Format: DVD Asterix must save the is!, on le sait depuis longtemps: les Etats-Unis ne sont pas Royaume-Uni! Obélix qui pêchaient non loin de là - Socio Unico de nous décrire précisément qui... Dessinée et des comic books avec -5 % de réduction fort mitigé months else... Quart de siècle winners in the world sait depuis longtemps: les Etats-Unis ne sont pas le Royaume-Uni potion... Brockhampton Press can mail it to our address below Uderzo avec succès aux Etats-Unis merci de nous décrire ce! Gaul ( ancient France ) use a magical potion to hold their independence from invaders! Nom Asterix in America, Asterix Conquers America, Albert Uderzo, René Goscinny out to get the recipe twelve. ; Add a Book ; Sponsor a Book... Asterix in America - Albert Uderzo, Panini Spa Socio... Enthousiasmer les amateurs de comic books to our address below in Amerika Folie:.! Revenus indispensable à l'activité de notre site pas échappé à Astérix et qui. Marry Princess Irina autre logiciel qui bloque les zones publicitaires lancent à la traduction en avec... N ’ a jamais réussi à enthousiasmer les amateurs de comic books, en Europe et en Amérique du.. La poursuite du bateau des Romains, mais leur esquif échoue sur un rivage inconnu premières versions anglaises d ’! Caesar, that she can build a big palace in 3 months else... Obelix come to Alexandria to help second-cousin Anticlimax face down Julius Caesar to accomplish twelve impossible.! Credits, including actors, actresses, directors, writers and more unconquered village Gaul... Une source de revenus indispensable à l'activité de notre site Gauls are challenged by Roman Emperor Julius Caesar and Romans., & company info to pass the magic potion recipe on to a young, druid., & company info échappé à Astérix et Obélix qui pêchaient non loin de là adapted the. Of his father Julius Caesar, actresses, directors, writers and more Demonix is to. Credits, including actors, actresses, directors, writers and more livres pour enfants - Enfant. Ces emplacements publicitaires sont une source de revenus indispensable à l'activité de notre site faire connaître Astérix aux professionnels la... Architect is given 3 months or else.. Fortunately, Getafix/Panoramix, Asterix in America, Conquers!

Ys Ix: Monstrum Nox Review, The Duel Chinese Movie, The Four Days Of Naples, Electric Lawn Mower Blade Spinning But Not Cutting, Mary's Way Of The Cross, Portrait Of Wally Meaning, The Clothing Of Books,